Avec la mondialisation et l’approfondissement des échanges culturels, le jour de Noël, représentant de la culture occidentale, est devenu de plus en plus populaire auprès des Chinois, mais Noël en Chine présente une différence essentielle. Il est considéré comme un moyen de se détendre par les jeunes et est devenu un grand succès commercial. Beaucoup de Chinois aimeraient aller à l’église pour vivre un vrai jour de Noël.
6 faits fantastiques que vous ignorez peut-être sur Noël en Chine
Les célébrations de Noël sont devenues extrêmement répandues et les entreprises qui y sont liées sont florissantes, bien que la Chine ne soit pas un pays religieux. La coutume de Noël en Chine n’existe pas depuis très longtemps, mais tout comme lorsqu’une autre coutume est absorbée dans les pays étrangers, Noël en Chine a développé ses propres caractéristiques.
1. Noël en Chine n’est pas spécifiquement religieux
En Chine, Noël n’est pas lié à la religion et s’associe au carnaval et à la Saint-Valentin. Les Chinois considèrent cette fête comme un nouveau moyen de se divertir, et les rues et les magasins sont remplis d’arbres de Noël décorés, de pères Noël et de poupées de rennes. C’est un moyen populaire de faire du shopping, d’aller au karaoké ou d’aller au cinéma et de dîner ensemble. Les jeunes couples profitent de l’occasion pour exprimer leur amour l’un pour l’autre. Les commerçants font également la promotion d’une grande variété de produits romantiques pour les couples.
2. Il existe un « village de Noël » en Chine
Situé dans la campagne de Mohe, le village de Beiji est le premier parc à thème de Noël en Chine, qui illustre parfaitement l’ingéniosité de la Chine arctique à l’égard du jour de Noël. C’est le village le plus septentrional de Chine, et l’un des endroits où l’on peut observer les aurores boréales. Conduire un traîneau à travers une vaste étendue de neige, visiter la maison du Père Noël et le bureau de poste du Père Noël, c’est entrer dans un monde de conte de fées. Il s’agit d’une interprétation chinoise unique d’une fête occidentale. Ici, Noël est éternel.
3. Mangez une pomme la veille de Noël
La pomme de la veille de Noël n’est pas une pomme ordinaire, elle est appelée « pomme de la paix ». Bien qu’il s’agisse d’une coutume très répandue en Chine, de nombreux Chinois ne savent même pas qu’ils l’ont inventée. Les jeunes Chinois envoient des pommes en cadeau à leurs amis, car la veille de Noël a été traduite en chinois par « Ping’an Ye », qui indique une nuit paisible. En chinois, la pomme se prononce « Ping guo », ce qui signifie « paix ». On dit que manger une pomme permet de passer une nouvelle année en paix et en sécurité. Cela montre à quel point les Chinois aiment les homophones.
4. On voit souvent le Père Noël jouer du saxophone
Le Père Noël joue un rôle très important le jour de Noël, mais le Père Noël jouant du saxophone est une image typiquement chinoise. Elle est à l’origine d’une grande confusion entre les Occidentaux et les Chinois. Peut-être cet instrument jouant une musique charmante semble-t-il romantique, ce qui correspond bien à l’image du Père Noël dans l’esprit des Chinois. Un net-citoyen chinois fait remarquer en plaisantant que c’est mieux que de faire jouer le Père Noël sur un Erhu (un instrument de musique traditionnel chinois). Les gens aiment aussi changer l’image du Père Noël, par exemple en lui faisant tenir un livre et porter des vêtements traditionnels chinois.
5. La question de savoir si Noël doit être célébré en Chine fait l’objet d’une bataille
Les nationalistes proposent de ne pas célébrer le jour de Noël en Chine, car cette fête est une invention culturelle. Les Chinois devraient se méfier des festivals occidentaux et soutenir leur propre culture traditionnelle. Les jeunes Chinois ne se soucient pas vraiment de l’essence de la fête de Noël. Ce n’est qu’une excuse de plus pour se détendre et s’amuser avec ses amis.
🎄 Le Noël chinois est spécial, mais le Bouddha occupe une place importante dans les cœurs.
6. Les fêtes de Noël diffèrent d’une région à l’autre
Quelle est la durée des vacances de Noël en Chine ?
En Chine continentale, Noël n’est pas un jour férié, car la plupart des Chinois ne sont pas chrétiens et ne fêtent Noël que pour se divertir. Il en va de même pour le district de Taïwan.
Il y a un jour férié de deux jours à Hong Kong et à Macao, car ces régions ont été profondément influencées par les Britanniques et les Portugais.
Vocabulaire chinois utile pour Noël en Chine :
- 圣诞 – 聖誕 shèng dàn – Noël
- 圣诞节 – 聖誕節 shèng dàn jiē – Noël
- 圣诞老人 – 聖誕老人 shèng dàn lǎo rén – Santa Claus
- 圣诞袜 – 聖誕襪 shèng dàn wà – Christmas stocking
- 圣诞树 – 聖誕樹 shèng dàn shù – Arbre de Noël
- 平安果 – 平安果 píng ān guǒ – Pomme de Noël
- 苹果 – 蘋果 píng guǒ – Pomme
- 平安夜 – 平安夜 píng ān yè – Christmas Eve
- 姜饼人 – 薑餅人 jiāng bǐng rén – Bonhomme de pain d’épice
- 麋鹿 – 麋鹿 mí lù – Renne
- 雪橇 – 雪橇 xuě qiāo – Traîneau
- 圣诞卡片 – 聖誕卡片 shèng dàn kǎ piàn – Cartes de Noël
- 叮叮当 – 叮叮噹 dīng dīng dāng – Jingle Bells
- 圣诞礼物 – 聖誕禮物 shèng dàn lǐ wù – cadeau de Noël
Bonus – 3 vœux de Noël en Chinois
圣诞节快乐。shèng dàn jiē kuài lè – Joyeux Noël.
- 祝您平安喜乐，圣诞快乐。 zhù nín píng ān xǐ lè ，shèng dàn kuài lè. – Que la paix et la joie de Noël vous accompagnent aujourd’hui et tout au long de la nouvelle année.
- 愿您和您的家人度过一个愉快而美好的圣诞假期。yuàn nín hé nín de jiā rén dù guò yī gè yú kuài ér měi hǎo de shèng dàn jiǎ qī – Nous vous souhaitons, ainsi qu’à votre famille, un joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d’année.
