Opéras traditionnels chinois, Histoire de l’opéra chinois
Il existe cinq grands types d’opéra chinois Han : l’opéra de Pékin, l’opéra du Henan, l’opéra Huangmei, l’opéra Yue et l’opéra cantonais.
1. Opéra de Pékin 京剧
Avec près de deux cents ans d’histoire, l’opéra de Pékin est l’un des opéras Han les plus influents de Chine et la quintessence de la culture chinoise. Il a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’Unesco en 2010.
1.A. Histoire et développement de l’opéra de Pékin
L’opéra de Pékin s’est développé à partir des troupes itinérantes de la province d’Anhui, mais il est aujourd’hui populaire dans toute la Chine.
L’opéra de Pékin étant entré très tôt à la cour impériale, son développement est différent de celui des autres opéras en ce sens qu’il doit contenir un thème plus large, créer plus de types de personnages, tout en atténuant le style Anhui.
1.B. Costumes et maquillages de l’opéra de Pékin
L’opéra de Pékin comporte quatre grands types de rôles : Sheng, Dan, Jing et Chou.
Le maquillage du visage utilise une méthode spéciale qui souligne les caractéristiques, tout en étant une forme d’art en soi, combinant l’expression spirituelle et artistique. En général, des ailes de chauve-souris, d’hirondelle ou de papillon sont peintes sur les sourcils, les yeux et les joues, et le nez et la bouche sont exagérés pour représenter les expressions du visage.
Les costumes de l’opéra de Pékin présentent de fortes caractéristiques chinoises, et le public peut identifier les personnages à partir des styles. Les styles sont divisés en Dayi, Eryi, Sanyi et Yunjian.
1.C. La musique de l’opéra de Pékin
Les principaux instruments de l’opéra de Pékin sont le bloc de percussion (板), le tambour à peau unique (单皮鼓), le grand gong chinois (大锣), le jinghu (京胡), le jing erhu (京二胡), le yueqin (月琴) et le sanxian (三弦).
Aria recommandée :
La femme prisonnière 女起解
La femme prisonnière raconte une histoire de la dynastie Ming (1368-1644), celle d’une femme nommée Su San accusée à tort d’avoir tué son mari.
Dans cet aria, sur le chemin du lieu d’exécution, elle se plaint du mauvais traitement qu’elle a subi auprès d’un vieil homme nommé Chonggong, dont la fonction est d’escorter les prisonniers, et qui la console.
Les instruments d’accompagnement sont le plateau (板), le gu simple-pi (单皮鼓), le grand gong chinois (大锣), le jinghu (京胡), le jing erhu (京二胡), le yueqin (月琴) et le sanxian (三弦).
Opéra recommandé :
Rapper Face 说唱脸谱
Rapper Face est un opéra qui combine astucieusement le chant et le rythme de l’opéra traditionnel de Pékin avec de la musique pop, ce qui le rend facile à chanter.
Les principaux instruments sont le bloc de percussion (板), le tambour à peau unique (单皮鼓), le grand gong chinois (大锣), le jinghu (京胡), le jing erhu (京二胡), le yueqin (月琴) et le sanxian (三弦).
2. Opéra du Henan 豫剧
L’opéra du Henan est le plus grand opéra régional de Chine, populaire principalement dans le bassin du fleuve Jaune et le bassin du fleuve Huai, dans le centre de la Chine.
L’opéra du Henan peut être divisé en deux styles : L’un consiste principalement en des chants et quelques dialogues sur fond de musique orchestrale, tandis que l’autre se concentre sur des combats acrobatiques accompagnés d’une musique de percussion.
2.A. Costumes et maquillages de l’opéra du Henan
De nos jours, les costumes de l’opéra du Henan sont similaires à ceux de l’opéra de Pékin, et les acteurs se peignent également le visage.
2.B. La musique de l’opéra du Henan
L’opéra du Henan est célèbre pour son style de chant : le rythme est particulier et les paroles sont extrêmement familières. Chaque texte décrit une histoire drôle ou une légende, avec des scènes de la vie des gens ordinaires.
Les principaux instruments de l’opéra du Henan sont l’erhu (二胡), le banhu (板胡), le pipa (琵琶), le so-na (唢呐), la flûte de bambou chinoise (笛子), le gong (锣), le tambour (鼓) et le guzheng (古筝).
Aujourd’hui, certains instruments occidentaux comme le violon, l’alto, le violoncelle ou même l’orgue électronique peuvent également être utilisés.
Aria recommandée :
Hua Mulan花木兰（节选）
Hua Mulan était une jeune fille courageuse légendaire de la période des dynasties du Sud et du Nord (420- 589 ap. J.-C.). Cette chanson fait l’éloge de la saga de Hua Mulan, qui s’est déguisée en homme et a rejoint l’armée à la place de son père.
Les instruments d’accompagnement sont principalement le banhu (板胡), l’erhu (二胡), le pipa (琵琶), le dulcimer (扬琴), le guzheng (古筝), la flûte de bambou chinoise (笛子), le suona (唢呐), le gong (锣), le tambour (鼓) et les cymbales (镲).
3. Opéra Huangmei 黄梅戏
Ce style, anciennement connu sous le nom de « Tea Picking Tune », est originaire du comté de Huangmei, dans la province de Hubei. Les thèmes abordés sont des histoires et des légendes folkloriques, et il est populaire auprès du public pour sa vivacité et la fraîcheur de son style régional.
3.A. Costumes et maquillages de l’opéra Huangmei
Les costumes de l’opéra Huangmei présentent de fortes caractéristiques Han, mais les maquillages lourds sont rarement utilisés. Les interprètes ont donc l’air très naturels et réels.
3.B. La musique de l’opéra de Huangmei
L’opéra Huangmei est célèbre pour son style naturel et élégant. Les chants et les danses simples et délicats rendent les personnages vivants et réels.
Les principaux instruments d’accompagnement sont le erhu (二胡), le bangu (板鼓), le plateau (板), le pipa (琵琶), le yangqin (扬琴) et la flûte de bambou chinoise (笛子).
Aria recommandée :
Le beau-fils de l’empereur 女驸马
The Emperor’s Female Son-in-Law raconte l’histoire de Feng Suzhen, qui, pour éviter d’épouser un homme qu’elle n’aime pas, au lieu de son fiancé emprisonné, s’est déguisée en homme et a passé l’examen impérial, obtenant la meilleure note.
Impressionné, l’empereur a fiancé sa fille à Feng, mais lors de leur nuit de noces, Feng lui a avoué la situation. Après de nombreux rebondissements, Feng fut sauvée et épousa son fiancé.
Les instruments d’accompagnement sont principalement le erhu (二胡), le pipa (琵琶), la flûte de bambou chinoise (竹笛), le sheng (笙), le violoncelle, le guzheng (古筝), etc.
Opéras recommandés :
La Lance d’argent 对花枪
Silver Spear est une pièce historique récemment compilée.
Luoyi, un sirdar de la dynastie Sui (581-618), fait ses adieux à sa femme Jiang Guizhi en raison des troubles qui agitent la société. Après plusieurs décennies, Jiang Guizhi vient chercher son mari à une grande distance, et ils finissent par se reconnaître à l’occasion d’une compétition martiale.
Les instruments d’accompagnement sont principalement l’erhu (二胡), le pipa (琵琶), la flûte de bambou chinoise (竹笛), le sheng (笙), le so-na (唢呐) et le guzheng (古筝).
La jeune fille céleste et le mortel夫妻双双把家还
La servante céleste et le mortel raconte l’histoire d’amour entre Dongyong et la septième fille de l’empereur de Jade.
Dongyong s’est vendu comme esclave pour pouvoir enterrer son père, qui a déplacé la septième fille de l’empereur de Jade (aussi appelée les sept fées). Elle descendit sur terre sans permission et épousa Dongyong sous une sauterelle.
Elle aide Dong Yong à rembourser sa dette, réduisant ainsi son esclavage à 100 jours. Avant que le couple ne puisse commencer sa vie commune, l’Empereur de Jade oblige les sept fées à retourner au ciel, et le couple doit se séparer.
Ils ne sont autorisés à se retrouver qu’une fois par an, lors du 七夕 (le 7e soir) – plus tard connu sous le nom de Qixi traditionnel chinois, ou jour de la Saint-Valentin chinoise.
Les instruments d’accompagnement sont le erhu (二胡), le pipa (琵琶), la flûte de bambou chinoise (竹笛), le sheng (笙), le so-na (唢呐) et le guzheng (古筝).
4. Opéra de Yue 越剧
L’opéra Yue est le deuxième plus grand opéra de Chine. À son apogée, il y avait de nombreuses troupes professionnelles dans plusieurs régions du pays, mais aujourd’hui, il est surtout populaire dans le Zhejiang, à Shanghai, au Jiangsu, au Fujian et dans d’autres régions du sud du fleuve Yangtze.
Les thèmes de l’opéra Yue ont des styles et des formats variés, ce qui entraîne des changements dans la forme de la représentation.
4.A. Costumes et maquillages de l’opéra Yue
L’opéra Yue utilise la soie et le satin comme matériaux vestimentaires, en raison de leur texture douce. Les couleurs unies et élégantes, ainsi que le mangpao (une sorte de robe brodée avec un motif de python) sont couramment utilisés.
L’opéra Yue a tendance à utiliser un maquillage doux et naturel, et les méthodes d’embellissement et de peinture rendent les personnages plus vivants.
4.B. La musique de l’opéra Yue
La technique de chant a son propre style, mettant l’accent sur le ton de la voix et la façon dont les mots sont chantés.
Les principaux instruments d’accompagnement sont l’erhu (二胡), le bangu (板鼓), le plateau (板), le pipa (琵琶), le yangqin (扬琴) et la flûte de bambou chinoise (笛子).
Arias recommandées :
Sister Lin Falls from the Sky 天上掉下个林妹妹
Sister Lin Falls from the Sky est une célèbre ballade tirée de l’un des quatre grands opéras classiques chinois : Le rêve du manoir rouge.
Elle raconte l’histoire d’amour de la servante Lin Daiyu, qui rencontre pour la première fois Jia Baoyu alors qu’elle revient d’une promesse faite au temple. La ballade décrit les impressions qu’ils ont l’un de l’autre.
Les instruments d’accompagnement sont le erhu (二胡), le bangu (板鼓), le plateau (板), le pipa (琵琶), le yangqin (扬琴) et la flûte de bambou chinoise (笛子).
Bid Farewell in Eighteen Miles (De Liang Shanbo et Zhu Yingtai (十八相送 (选段:梁山伯与祝英台))
Bid Farewell in Eighteen Miles est une ballade classique de Liang Shanbo et Zhu Yingtai (également appelés Roméo et Juliette orientaux ou amants papillons).
Elle raconte l’histoire de Zhu Yingtai, qui se déguise en homme pour aller dans une école privée, se lie d’amitié avec Liang Shanbo et finit par tomber amoureuse de lui. Cette aria exprime leur amour et le sentiment d’être réticent à se séparer, alors que l’un voit l’autre s’éloigner sur la route de 18 miles.
Les instruments d’accompagnement sont le erhu (二胡), le bangu (板鼓), le plateau (板), le pipa (琵琶), le yangqin (扬琴), la flûte de bambou chinoise (笛子), etc.
5. Opéra cantonais 粤剧
L’opéra cantonais, originaire de Foshan, est l’un des opéras locaux du Guangdong, ainsi qu’un opéra chinois Han. Il est très répandu dans les régions de Guangdong, Guangxi, Hong Kong et Macao.
Comme de nombreux Cantonais sont partis à l’étranger de génération en génération, l’opéra cantonais est devenu le style d’opéra chinois le plus connu au monde.
Les thèmes de l’opéra cantonais sont principalement adaptés de romans classiques, de légendes, de littérature populaire et d’anecdotes locales, voire de romans ou d’opéras étrangers, ce qui crée un contenu riche dans les pièces et fait que les gens l’aiment tant.
5.A. Costumes et maquillages de l’opéra cantonais
Les costumes de l’opéra cantonais sont faits de soie et de satin aux couleurs vives. Ces couleurs ont une signification symbolique : par exemple, le jaune représente le respect, le rouge l’intégrité, le noir la droiture, le blanc la gravité, etc.
Au début, le maquillage de l’opéra cantonais était essentiellement unicolore, mais plus tard, les artistes se sont inspirés des techniques de maquillage de l’opéra de Pékin, ajoutant des maquillages en trois couleurs (rouge, noir et blanc), en cinq couleurs (rouge vif et vert) et en or pour les figures mythiques et d’autres personnages.
5.B. La musique de l’opéra cantonais
Les premiers instruments utilisés dans l’opéra étaient uniquement l’erxian (二弦), le violon (提琴), le yueqin (月琴), le xiaodi (萧笛), le luth à trois cordes (三弦), le gong (锣), les cymbales (钹) et le bangu (板鼓).
Cependant, pas moins de 40 types d’instruments de musique sont utilisés dans l’opéra cantonais dans sa phase de maturité. Ces instruments peuvent être divisés en quatre catégories : les instruments à vent, les instruments à cordes pincées, les instruments à archet et les instruments à percussion.
🎤 Si l’opéra chinois vous a ébloui, découvrez les instruments traditionnels qui créent cette mélodie.
Aria recommandée :
Couple séparé 分飞燕
Parted Couple est un duo classique cantonais très populaire, qui décrit le sentiment de tristesse que l’on éprouve lorsque les amants sont séparés.
Les instruments d’accompagnement sont le guzheng (古筝), le pipa (琵琶), le gong de Pékin (京锣), le grand poisson en bois (大木鱼), le petit poisson en bois (小木鱼), le grand gong (大锣), les cymbales (钹), le tambour (大堂鼓) et le yueqin (月琴).
